** PĂTEAZĂ NISIPURILE ÎN ROȘU **
tradus și adaptat: indarosa sub-0012, 28.07.'17 PREMIERA subs.ro
Unde este?
Pot să te întreb ce cauți?
Știi ce caut.
- Unde este? - Fir-ar să fie.
Asta este ultima, bine?
Ia-o ușor cu rahatul ăsta.
Destul. Pune înapoi.
Poți să-mi faci o favoare?
Poți păstra ceva pentru zbor?
- Orice, "păsărică". - Ce?
M-ai auzit.
- Mai zi-mi păsărică, și vezi ce se întâmplă. - P..zdă.
Ce naiba faci?
Nu mai vreau să te ascult.
Știi ce? Nici măcar nu contează.
Vom bea din ăla de 40 de ani pe o insulă, în curând.
Da.
- Ăă. - Ce?
- Trage pe dreapta. - Haide, omule!
Nu voma în mașina mea!
Iisuse Hristoase!
Ești bine?
Dă afară tot.
Ți-am spus s-o iei ușor.
Drăguț.
Ești bine?
Mai bine ca niciodată, iubire.
Nu mai oprim.
La dracu.
O, la naiba.
Nu Nu NU.
E...e mai rău.
Stop!
Taci puțin o secundă, te rog.
Nick, oprește!
Ești într-adevăr o epavă.
Tu ești cel care a decis să oprească în nisip.
Putem, cum ar fi... să punem o bucată de lemn sub ea?
Unde vezi tu o bucată de lemn?
Uită-te în jur. La dracu'.
Cât de departe este aerodromul?
Cel puțin 50 de km.
Putem merge pe jos?
Mă îndoiesc că AAA(asistența auto) va fi disponibilă.
Ce zici să taci dracului
ca să pot să-l chem pe Jimmy?
- AAA. Foarte amuzant. - Idiotule.
- Hei, omule. - Hei hei hei. Jimmy.
Câine, am o problemă reală, omule.
- Alo -? - Ai... hei!
Jimmy, mă auzi? Sunt Nick.
Nu te aud.
Mă auzi, omule?
Iisuse Hristoase.
Nick!
Nu vezi că încerc să fac ceva?
Uite.
Cine naiba e ăsta?
Nu Nu NU NU NU.
Ce?
Cine este?
La dracu '. Ce naiba?
Am ceva pentru tine.
Ce naiba faci?
Ce crezi că fac?
Oh, Iisuse Hristoase.
Haide!
- Trage în cap! - Încerc!
Trage!
Vreau să taci dracului o clipă!
Bine. Bine.
Ai înțeles.
O, Doamne!
Asta este! Încă unul la număr, târfă!
- Târfa punk! - Da!
O, iubire.
Nu sunt la fel de răi cum se spune la știri.
Nu.
Dacă nenorocitul ăla nu e mort, moare acum.
Da.
Ești serios, frate?
Trage în cap.
Trage în cap!
La dracu.
Vrei să te pui cu mine?!
Nick. Nick, e gol.
Nick, e gol!
Nick, hai să mergem!
Dumnezeule, o să spargă parbrizul!
Crezi că îl poate sparge?
O Doamne. Iisuse, uită-te la el.
- Unde este telefonul? - Oh...
L-am scăpat. L-am scăpat.
Grozav. Nick, ce vom face acum?
Așteptăm! Bine?
Dă-i cinci minute.
O să-și piardă interesul în cele din urmă.
Corect?
Așadar așteptăm, nu?
Un plan groaznic.
Poate dacă ai fi învățat să-ți rezolvi rahatul ca un adult
ți-ai fi plătit factura de telefon.
Atunci l-aș fi sunat pe Jimmy.
Poate vine să ne ia chiar acum.
Bine, nu-mi spune rahatul ăsta.
Tu ești cel care ai scăpat telefonul.
Așa că taci dracului.
Taci dracului, bine?
Da, marele gangster rău de aici,
nu l-ai nimerit de la zece metri distanță.
Jur pe dumnezeu, Molly, dacă continui să vorbești...
Ce ai de gând să faci?
Mă enervezi cu adevărat.
Fă-o.
Ești un ratat.
Unde s-a dus?
Aprinde farurile.
Îl vezi?
E prea întuneric.
- Ia lanterna din geanta mea. - Bine.
- Am găsit-o. -Ești sigură?
Da.
Îmi pare rău.
Cred că a dispărut.
Ce vrei să faci?
Trebuie să iau telefonul.
Ești nebun?
Ce alegere avem?
Am stat aici tot timpul.
N-a trecut nicio mașină, o persoană, nimic.
Cel puțin, dacă iau telefonul, pot să-l sun pe Jimmy.
El ne poate lua de aici.
Bine.
Hei.
Trebuie să facem asta.
Bine, bine.
Bine.
Ești cu mine?
În regulă.
Oh, la naiba.
Doamne, este frig.
Îl vezi?
O, Doamne.
Nick, l-am găsit!
Ai semnal?
Molly!
O, Doamne.
O, da. Doamne.
Da.
Alo?
Hei, Jimmy. Sunt Molly.
Stai o secundă. Taci din gură!
Cine?
Molly.
Prietena lui Nick.
Da, da.
Unde este Nick?
E...se pișă.
Da, mi-a spus să te sun.
Spune-mi că nu ai plecat încă.
Nu, nu. Nu am plecat încă, bine?
Încă suntem - suntem pe drum.
O voi lua pe autostrada 95 pentru a trage rahatul din nisip.
Nu vom fi acolo până mâine dimineață.
Sunteți în regulă?
Credeam că l-am auzit pe Nick spunând că a fost o problemă aseară.
Nu, nicio problemă. Nu, suntem doar...
Știi, am întârziat puțin.
Probabil nu vom fi acolo decât... mâine seară?
Poate dimineața următoare?
Ce?
Problemă cu mașina, bine? Doar... așteaptă-ne.
Da, bine. Cum zici.
Mai bine ajungeți aici repede. Bine, țâțe de zahăr?
Vom fi acolo, bine? Doar vă rog, așteptați.
Spune-i lui Nick că nu-i promit -
Jimmy?
Alo?
Rahat!
Prin deșert, atunci.
Un picior după altul.
O, nu.
O, Doamne.
Haide. Haide.
Mulțumesc lui Dumnezeu.
Hei! Hei!
Hei!
Mi-ai luat urma după miros sau ceva de genul ăsta?
Pleacă dracului!
Poate ești ca un câine.
Îl vrei? Bine.
Du-te! Du-te!
Ia bățul, prostule!
Ascultă, bine?
Ia bățul. Aport!
Aport!
Du-te!
La dracu!
La dracu.
O, Doamne.
Da, îți place asta.
Oh, atât de bine.
Vrei să mă guști?
Oh da. Vrei ceva din asta?
Oh, asta e bună, nu-i așa?
Mm, da.
Miroase așa de bine.
Vrei sângele meu?
Du-te!
Rahat!
Chiar?
Prea încet, coaie bătrâne!
Nu mă deranjează deloc călătoria prin deșert.
Știi, e un bun cardio.
Trebuie să pregătesc trupul ăsta pentru plaja din Mexic, nu?
Nu mă vei prinde niciodată, omule.
Nu mă vei prinde niciodată.
Lasă-mă dracului singură!
Fraiere!
O, pentru numele lui Hristos.
Grozav.
O, haide!
Nebunule!
Lasă-mă în pace!
Mă înnebunești!
Ești un tenebros nenorocit, știi asta?
Trebuie să te omor.
Încetează să mai faci acele zgomote stupide?
Închide gura sau ceva de genul!
Pun pariu că erai un adevărat gigolo, înainte de asta, nu?
Evident, te bucuri să urmărești.
Ești la fel ca orice tip pe care l-am întâlnit vreodată la un bar.
Fata spune "nu", tipul nu înțelege aluzia.
Sunteți cu toții grosolani.
Și crezi că acel costum mă impresionează?
Arăți ca un vânzător de mașini second hand, dracului.
Părul tău arată prost.
Și miroși ca un rahat!
Doamne, probabil că erai un idiot
când erai în viață.
Pun pariu că întreaga ta familie a fost retardată.
Din naștere, poponar misogin!
Puță mică.
Știi ce?
Așa te voi numi.
De acum înainte, vei fi cunoscut sub numele de Puță Mică.
Scurtă e altceva.
Haide, de ce ești atât de lent?
Nu vrei asta?
Îl vrei?
Da? Haide, "Mică".
Da, da.
Cred că ai o calitate bună.
Cel puțin nu vorbești.
Ești un ticălos insistent, Mică.
Îți dau atât de mult.
Omule, mm, ar trebui să guști așa ceva.
Vrei?
Vrei o bucată?
Uite.
Mănâncă asta.
Cât crezi că mai este de mers?
Am verificat harta cu ceva timp în urmă,
dar nu vreau să verific din nou decât mai târziu.
Va muri bateria.
Sunt cel puțin încă 25 de km.
Dar știi ce e minunat la cocaină?
Nici măcar nu trebuie să mănânc nimic.
Și cred că pot merge toată noaptea,
ca să fiu sinceră.
- Nu Nu NU!
Uite ce ai făcut!
Dumnezeule, nu!
Nu!
Nenorocitule!
Cine ești tu să judeci?
Nick, amice, ești un fiu norocos de cățea.
Ascultă, am stricat motorul aseară, bine?
Dar este ok pentru că îl vom schimba astăzi
și ar trebui să fie gata până mâine dimineață.
Deci tu și târfa aia proastă, să fiți acolo până atunci, bine?
Sau plecăm fără voi, bine?
Sunt serios. Ne vedem.
Târfă proastă.
Da, mai vorbim despre asta.
Nick, tipul pe care tu...
Iisuse, ăsta e dus.
Sincer, nici măcar nu mă supăr pe tine.
Nu avea multe calități compensatoare.
Cred că nu avea față de tată.
Adevărul este că îl foloseam doar pentru a ieși din oraș.
Vreau să spun, odată ajunși în Mexic
l-aș fi lăsat cu ochii în soare.
Nu că ar conta.
Avea nenumărate alte fete.
Toți sunteți.
Da da. Și la dracu'.
Sunt atât de însetată.
Încă o zi...
Încă o zi.
Aș putea ajunge chiar în seara asta.
Încă o zi.
Nu renunț.
Știu că crezi că o voi face, dar nu.
Nu renunț.
Ai auzit asta, Mică? Nu renunț!
Ajutor!
Hei!
Hei, ești în regulă?
Ted, ia niște apă.
Hei!
Bună?
Hei!
Ești bine?
Ești rănită?
Nu.
Hei, ușor. Ușor.
Ce faci aici?
Bună.
Este o poveste lungă.
Eu doar... mă plimbam.
Spre ce?
Ești la 60 de km distanță de orice.
Un aerodrom.
Ei bine, ești norocoasă că te-am găsit.
Sunt aproape 38 de grade aici.
- Da. - Așa e?
Haide, să te ducem la mașină.
- Poți să te odihnești acolo. - Haide, bine?
Te voi ajuta.
Este ok. Da, încet.
- Mulțumesc. - Haide.
Aproape am ajuns.
- Bine. - Mulțumiri.
Să dau drumu' la aerul condiționat.
Simți?
Da.
O, Doamne.
- Îmi pare rău, sunt Ted. - Oh, hei.
- Molly. - Jason.
Hei.
Oh, la naiba. La dracu.
Mai am o geantă acolo,
- Hei, nu, nu, nu. Hei, e în regulă.
E în regulă, o aducem noi. Doar... doar odihnește-te.
- Este ok. - Bine.
Aici?
Da, da. Așa cred.
Am pierdut-o în...furtuna de nisip.
Rahat.
O, Doamne.
Să mergem la mașină.
Am găsit-o!
Nu, stai în față.
Scuze, a fost îngropată adânc.
Mulțumiri.
Hei, ce era cu chestia aia...cu aerodromul?
A. Știi, sincer, cred că au plecat.
Da, bine... Unde este?
Poate că au niște zboruri suplimentare.
Am zburat de câteva ori înainte.
Nu știu.
Adică... poate.
Este un aerodrom mic.
Doar câteva avioane.
- Încă merită verificat. - Da.
Știți ce, băieți?
A... Chiar apreciez tot ajutorul, dar...
Cred că acum ar trebui să plec singură.
Așteaptă un minut. Noi...
Adică, nu te putem lăsa singură aici.
Ai putea muri de un accident vascular cerebral.
Cred că voi fi bine.
Dar... mulțumesc din nou.
Pentru tot.
Bine. Bine, ce naiba?
Deblochează dracului ușa.
Deschide ușa!
Ia-o, omule! Treci pe partea cealaltă și ia-o!
Prinde-o!
Ține-o!
Ieși afară.
Aerodromul, unde este?!
- Ridică-te! - Bine, am luat-o.
Bine, spune-ne unde este,
sau te voi tăia foarte adânc.
Înțelegi?
La fel ca pe acel negru tâmpit și fiul său.
Bine, se numește aerodromul lui Boulder,
și este cam la 10 km nord de aici, bine?
Ești o fetiță bună. Ești o fetiță bună.
- Te rog, dă-mi drumul. - Oh da. Nu Nu.
"Pixul".
- Doamne, ăștia sunt adevărați, Nu-i așa? - Nu mă atinge!
- Nu te atinge de mine! - Oh da.
Ia-ți mâinile de pe mine!
- Du-o în mașină, acum! - Nu! Nu-i!
- Nu dracu... nu! - Treci în mașină.
- Acum. - Nu!
Nenorocitule!
Ia-ți dracului mâinile de pe mine. Nenorocitule!
Nimeni nu te va auzi strigând aici, bine, târfă?
- Haide, Ted, hai să mergem! - Încă nu înțelegi!
Totul s-a schimbat, putem face tot ce vrem.
Putem să luăm tot ce vrem.
Acum ajută-mă să-i scot pantalonii.
Nu! Nu! Nu!
O să te f..t la dracu' așa de tare.
Rahat, sângerează.
Nu-mi pasă!
Acum intră acolo și ține-o!
Nu!
Urcă și ține-o!
Ține-i mâinile!
Nu!
- Te rog, nu! - Oh da.
Oh, dracu '.
Grăbește-te!
Sunt următorul!
La dracu, îi place!
Va trebui să te ținem mai ținem puțin cu noi.
BARCĂ GONFLABILĂ
În regulă.
Continuă.
Îmi dai o apă de acolo?
Sunt bine.
Nu vreau să vorbesc despre asta.
S-a întâmplat.
Trebuie să trec mai departe.
Te rog, oprește-te!
Tocmai am spus că nu vreau să vorbesc despre asta, bine?
Se întâmplă rahaturi.
Rahaturi se întâmplă oamenilor buni.
Sunt o persoană bună.
Asta e, și merg mai departe.
Un picior după altul.
Da, ai dreptate.
A fost o adevărat zi... de rahat.
Se face o săptămână.
A fost o săptămână de rahat.
Ai copii?
Mă întreb unde sunt acum.
Sunt sigură că sunt bine.
Probabil că le e dor de tine.
Sora mea mai mare, a vrut întotdeauna să fie mama.
Nu putea să aibă copii.
Uterul ei, este, înclinat sau așa altceva.
A fost așa de fericită să o ia pe Chase.
Chase.
Este numele ei.
Are patru.
Nu, cinci.
E o mamă mai bună pentru ea decât aș putut fi eu vreodată.
Adică, nu sunt făcută pentru chestia aia.
Uită-te la mine.
Adică, nu pot avea grijă de ea.
Nici măcar nu pot avea grijă de mine.
Ali și Blake, ei sunt...
Sunt responsabili.
Da, trebuie să fi ieșit din oraș cu siguranță.
Sunt sigură că sunt bine.
Da, sunt cu siguranță bine.
Doamne, ești o mizerie, Mică.
Asta este ridicol.
De ce măcar vorbesc cu tine?
Ești un cadavru umblător.
Te voi părăsi acum, bine?
Tu... începi să mă încetinești.
Nu te uita la mine așa.
Vei fi bine.
Cineva va veni după tine în cele din urmă, sau...
Nu știu.
Voi o veți găsi pe unul de-al tău sau cine știe, bine?
Ce vrei să fac?
Nu poți veni cu mine!
Tu ești doar un animal nenorocit!
Nici măcar nu mă înțelegi!
Zi?
Plec.
Dacă îți dau cauciucul jos, promiți să te porți bine?
Hei! Stai! Stai!
Mică!
Stai!
Ai jucat vreodată jocul ăla, telefonul?
E un joc de copii.
Iei o cutie
și o legi de alta cu o sfoară
și apoi vă prefaceți că e un telefon
și vă puteți auzi unii cu alții.
Copiii îl iubesc.
Chase l-a iubit.
Le-am făcut împreună.
Asta poate fi partea mea.
Vezi?
Stă cu sora mea, de atunci.
Ultima dată când am văzut-o...
Am luat cutia cu mine.
I-am spus ei că...
Poate să mă asculte ori de câte ori dorește.
Tot ce trebuia să facă era să asculte.
Nici măcar nu am o poză cu ea.
Tot ce am e acestă cutie tâmpită.
Vreau să fiu la aerodrom înainte de prânz
așa că am nevoie de tine.
M-am săturat de acest nisip.
Aproape am ajuns.
Haide, Mică.
Pe aici.
Rahat!
Mică, trebuie să te ascundem.
O, Doamne.
Mică, haide! Haide, pe aici!
Mergi!
Mică! Vino aici!
Nu este nimic aici, omule.
Convoiul a crezut că au văzut ceva.
Hai să verificăm...
Vino aici, Mică.
Vreau să fii liniștit, bine?
Te rog să fii foarte liniștit.
Omule e cald rău.
Nu e la fel de fierbinte ca sora ta.
Dacă numai o visezi pe sora mea,
mai bine te trezești, și-mi ceri scuze.
Mică, stai.
Hei hei hei. Am crezut că am văzut ceva.
Relaxează-te, nu?
- Acolo? - Nu știu.
Stai liniștit.
Hei!
- Oprește-te acolo! - Nu - nu - Nu trage, bine?
Este ok. Te rog, nu trage.
Doamnă, ați fost în contact
cu oricare dintre cei infectați?
Nu, mașina mea, s-a blocat și eu sunt -
Mă îndrept spre aerodrom,
este chiar acolo pe drum.
Ce făceai acolo?
"Am folosit camera fetiței".
Ești mulțumit?
Nu este sigur aici, doamnă.
Poți merge cu noi.
Nu, sunt bine. Sunt foarte bine.
Mă întâlnesc cu soțul meu acolo.
Soțul tău?
Da.
Sunt sigur că voi aveți lucruri mai importante de făcut.
Sincer, sunt bine.
În regulă.
Ai grijă.
Mulțumiri.
Să mergem.
Stai! Stai! Stai!
Infectat, la ora 12!
Iisuse Hristoase, doamnă!
Ce naiba e în neregulă cu tine?!
Te rog, nu trage! Te rog, nu trage!
Doar că... nu va răni pe nimeni, el este cu mine!
Vă rog! Doar-- Nimeni nu trebuie să știe!
Cred că este soțul.
Știi ce?
Voi doi... Voi doi distrați-vă.
- Să plecăm dracu' de aici. - Hai, sergent!
Întoarce-te la Humvee, haide, chiar acum.
- Să mergem! - Este rahat!
Să mergem chiar acum, este un ordin!
Să mergem.
Ești norocos.
Cățea nebună.
Mică, ți-am spus să stai acolo!
De ce nu m-ai ascultat ?! Puteai fi ucis!
Haide să mergem.
O zi bună, doamnă!
Nenorociților!
Bine lovit.
Bine, Mică. Haide, ridică-te.
Nu fi copil.
Să mergem, haide.
Ai mai fost împușcat înainte. S-o facem.
Nu fi copil.
Să mergem, Mică.
Ai înțeles. Să mergem.
Să mergem!
M-ai mușcat!
Ce dracu', Mică?
O, Doamne.
Îți dai seama ce ai făcut?
Zi?!
O, Doamne!
Bine.
Uite ce m-ai făcut să fac!
Voi fi norocoasă dacă nu voi sângera până la moarte, aici!
Cum ai putut să-mi faci asta mie?!
Ar fi trebuit să te las aici să mori!
Haide. Haide, Mică.
Scoală-te.
Haide să mergem.
Haide. Haide, Mică.
Ce vrei să fac?!
Zi?
Nu te pot căra!
Oh, Mică!
Dumnezeule, îl văd!
Aerodromul!
Iisuse, Mică.
Haide, aproape am ajuns.
Haide!
Haide. Nu e încă timp pentru odihnă.
Suntem aproape acolo, Mică. Hai să mergem!
Să mergem!
Te rog, Mică!
Nu-ți face griji, nu te voi lăsa aici.
Mulțumesc.
Alo?
Jimmy?
Nu mai trage!
Yo, Molly!
Tu ești?
Da, eu sunt!
Iisuse Hristoase!
Ai speriat rahatul din mine!
Unde este Nick?
La dracu '!
-... Jimmy va ajunge primul.
E la 25 de km de coastă.
Tot ce e acolo sunt două sate și asta este tot.
Și chiar dacă acest lucru s-a răspândit, nu contează.
Am toată puterea de foc.
Cum gândesc eu,
mă duc acolo, lovesc tare, cu toată forța.
Îl iau în stăpânire.
Jimmy va fi El presidente.
Și noi aveam propriile noastre probleme.
Tommy conducea în acel decapotabilă,
care a fost o alegere proastă a vehiculului.
Tâmpitul dracului e mușcat, nu spune nimănui.
Și infectează patru dintre băieții mei.
A trebuit să-i închid acolo.
Și târfa asta,
mi-a făcut probleme tot timpul.
Cum o porneam ardea garnitura.
Dar cred că am rezolvat.
E bine, Robbie?
Hei, Robbie, e bine?
- Robbie? - Ce?!
Avionul nenorocit!
E bine?!
Păi, o să știm într-o secundă, șefu'.
Guy a tras pe nas "speed" două zile.
Este o mașină nenorocită.
Oho!
Este Shirley? Nu, este nenorocita de Molly.
Este Molly, așa e?
Da, da!
Oho!
La dracu', e timpul!
Luați-vă rahatul.
Viva Mexic!
Haide, Ali. Haide, răspunde.
Bună, ați sunat la Ali și Blake.
Vă rugăm să lăsați un mesaj după bip.
La dracu'.
Haide, Ali.
Bună, ați sunat la Ali și Blake.
Vă rugăm să lăsați
La dracu '!
Bună, ați sunat la Ali și Blake.
Vă rugăm să lăsați un mesaj după bip.
Bună?
Chase!
Chase, tu ești?
Da, cine este?
E mama ta.
Ali?
Nu, Chase este... Este mama ta.
Molly.
Unde ești?
În dormitorul meu.
Sunteți încă la casă?
Dă-mi-l pe Ali.
Nu știu unde este.
Ea a spus să închid ușa și să mă ascund sub pat.
Ce?
De cât timp te ascunzi?
De mult timp.
De cât, Chase?
Nu știu.
Este ok. Este ok.
Ești atât de curajoasă. Știi asta?
Nu pleca din ascunzătoare..
Nu pleca de sub patul tău, indiferent de ce, bine?
Bine.
Voi veni după tine.
Este... Sunt destul de departe.
Cât timp va dura?
Nu sunt sigură. Sper că nu prea mult.
De ce nu poți veni acum?
Îmi pare rău, Chase, trebuie să ai încredere în mine.
Ai mai spus asta mai devreme. De ce nu poți veni acum?
Îmi pare rău, Chase, trebuie să ai încredere în mine.
Ascultă, știu că n-am mai fost în ultima vreme,
dar mă întorc, bine?
Grăbește-te, sunt speriată.
Bine, ascultă. Plec acum.
Voi ajunge acolo curând.
Te iubesc. Vin. Îți promit.
Chei.
Nicio cheie.
Unde sunt cheile.
Cheile, cheile, cheile.
Haide.
Rahat.
Bine.
Du-te dracu'!
MORȚII VII
AM FOST MUȘCATĂ, A TREBUIT. TE IUBESC
Chase?
Chase! Chase!
Chase?
Chase!
O, Doamne.
Chase.
E în regulă, scumpo.
Eu sunt.
Este mama ta.
Mami?
Acum sunt aici.
Am reușit.
Să te scoatem de aici.
Dă-mi mâna.
Îmi pare foarte rău.
De ce ai plecat?
Mi-ai lipsit atât de mult.
Îmi pare atât de rău că am plecat.
Te iubesc.
Bine. Bine.
Trebuie să mergem.
Te țin eu.
Mamă?
Da?
O să ai grijă de mine acum?
Da.
Desigur.
O, Doamne.
Bine.
Indiferent ce se întâmplă, rămâi în spatele meu.
tradus și adaptat: indarosa sub-0012, 28.07.'17 PREMIERA subs.ro